第一四三章 不识字咋办 (第2/2页)

张平此时跟在顾雁山身边，恢复沉稳的姿态（二哈之魂暂时消退），闻言问道：“这里有几十万藏书，资料应该很齐备了，具有翻译的基础了吧？”
　　
　　老专家摇摇头，看着张平，露出温和的笑容：“你知道通常我们是怎么翻译陌生的语言的吗？”
　　
　　张平摇头。
　　
　　“其实说穿了很简单，但也很笨拙。我们一般会挑选出频率最高的语句，或着重复性较高的语句等，与我们当前的语言比对，寻找类似的规律。毕竟语言是用来交流的，是有逻辑关系的。
　　
　　一般这样就能找到一些常用字词的翻译。然后再通过这些破译更多的文字。
　　
　　破译足够的文字后，回头再校对一遍、梳理一遍，重新整理翻译。如此多次理顺后，才能渐渐将一门陌生的语言翻译出来。
　　
　　说是破译，不如说是合理的瞎猜。”
　　
　　张平恍然，“听上去挺简单的啊。现在有了几十万藏书，应该能更简单一些吧？”
　　
　　老专家摇头晃脑，似乎进入自嗨状态：
　　
　　“只是听上去简单而已。这是笨功夫，这种翻译只能做到勉强翻译和了解。若做学术研究、或者资料研究当然是没问题的。可要是做功法研究，就远远不够了。”
　　
　　“举个例子吧，外国人想要读懂我们的翻译后的古诗词，了解意思足够；但理解意境的话，翻译是不够的，他们必须学习汉语、真正的了解和学习才行。
　　
　　而功法的研究，比这个难多了。
　　
　　每一种语言、每一种文明文化都有自己的东西，是很难翻译的。最具代表性的，就是佛经了。”
　　
　　“在我们目前接触的翻译中，简单的日常用语是最容易的，其次是简单商业交流、外交，再次是学术、文学和技术的交流，然后是文化文明层面的交流。而最难的，是由文化延伸出来的修行体系。
　　
　　比如我们的文化中，涉及到了天人合一、道生无无生一、河图八卦等，几乎无法完整翻译。而修行功法中，偏偏涉及到大量术语、隐喻、对比等。
　　
　　功法是失之毫厘谬以千里。所以，想要将这几十万藏书翻译出来，至少要十年才能有点了解；三五十年才能有点成绩。
　　
　　这其中需要投入大量的人力物力财力，更要借用超级计算机破译。为此，我们将需要语言学家、修行学家、计算机学家、考古学家、哲学和社会学家等等，那将会是一个数万人的团队。
　　
　　再加上各种管理人员和相关人员，至少要十万人规模。
　　
　　那要消耗国家多少资源，影响多少研究啊。”
　　
　　张平张了张口：有这么夸张吗？我觉得你在说谎，虽然我没有证据。
　　
　　张平听的认真、思考的认真，老专家忽然转折：“所以，你懂这些语言吧，也将其中精华的书籍抽走了。”
　　
　　“没有！我没做！我不懂！”张平一个顿卡都没有，极其流畅，行云流水。
　　
　　想套路我？想都别想！
　　
　　老专家笑了，“正常的回答，应该是先说不懂，然后再说没做。你先说没有，再说没做，最后才说不懂。从心理学角度看，你急着否认什么。然后反应过来，才否认不认识这里的文字。
　　
　　虽然看上去只是简单的顺序颠倒，却恰恰说明了问题很大。”
　　
　　张平心惊。大佬果然是大佬，但我要苟，你奈我何。张平磨蹭到顾雁山身后，对老专家说道：“不知这位老爷爷怎么称呼？”
　　
　　老爷爷……
　　
　　老专家摸了摸自己的白发，露出意味深长的笑容：“冯明贞，暂时任秦皇星功法研究学会会长、直接分管修真功法研究学会。
　　
　　顾雁山也是我的学生，说起来你还真应该叫我一声师爷爷。”
　　
　　张平目瞪口呆。心中只有一个想法：喔艹！